Vaivén de términos: la recepción en el ámbito de los archivos y de las bibliotecas, y dificultades de transmisión a la sociedad

Resumen

El objeto de estudio es el proceso de recepción de ciertas voces y frases del Inglés, especialmente del Inglés Americano, de la economía y los negocios, cuya aplicación en el ámbito de los archivos y bibliotecas está dando lugar a expresiones erróneas, como resultado de las traducciones literales que ignoran los equivalentes en español. Principalmente se trata de la polisemia de las lenguas romances que no se da en inglés.

ABSTRACT

 The object of study is the reception process of certain voices and phrases from English, specially form the American English, of economics and business, whose application to the field of archives and libraries is leading to erroneous expressions, as a result of literal translations that ignore the equivalents in Spanish. Mainly it is a question of polysemy of the Romance languages is not given in English. These are voices that are going to the general language and threaten to take root in it.